老彪廢話集...조영아~

關於部落格
快樂其實不昂貴....願意互相給予就可以...
  • 193148

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

做夢的權利-by 李文娟




非凡新聞週刊-2009.04.26. NO.158

(剛好一個月整,我才要po出來..真混啊 )

  手機業務員保羅帕茲之後,英國版"星光大道"選秀節目<Britain's Got Talent>
又出現一位長相抱歉卻有優美歌聲的參賽者,
四十七歲的蘇珊鮑依這位大嬸平日在教會當義工.
連初吻也沒有過,無業,從十二歲起就愛唱歌,才華從未被人發覺,
過去忙著照顧母親,
母親過世後,才參加這個她生前最愛看的選秀節目.

在Youtube上,蘇珊的影片被人點閱了數千萬次,
還有網友說自己看了五十遍後還是很感動.
我特別建議大家欣賞有中文翻譯的七分鐘完整版,
完整呈現蘇珊的"自然,坦率"!

  試演前,只有她還在大口咬麵包,毒舌評審問她幾歲了,
她大方的說四十七了,還搖了搖龐大的身軀,
一語雙關地說:"可別小看我!"

 夢想成為誰?她說伊蓮珮吉--與沙拉布萊曼齊名的英國美女歌舞劇大明星,
觀眾笑的諷刺;沒人想得到,
當她唱出<悲慘世界>中的< I dreamed a dream> 笑聲變成掌聲,
然後就是全場歡呼與起立致敬.
CNN報導,全球驚嘆,賴利金專訪....,歐巴桑成為全球新偶像.

<悲慘世界>歌舞劇改編自雨果文學名著,男主角幫助過的妓女身患重病,
死前盼望女兒能得到幸福時,
所唱出的悲嘆,網上字幕翻譯非常文雅,但我覺得直譯法更能打動人心:

   在過去的日子裡,我曾做了一個夢;當時我還充滿希望,生命也有意義;
 
我夢想愛永不會凋零;我夢想上帝仁慈寬容;
 
那時年輕的我,什麼都不怕;浪費虛擲夢想,且無需負任何代價;

無歌不唱,無酒不歡;
 
然而惡虎低吼如雷趁著黑夜來到;撕裂你的希望,蒙羞你的夢想;
 
但我依舊夢想我的他會來身邊,我們能共度餘生;

但那是不可能實現的夢,前方有無法預期的暴風雨;
 
我曾夢想過不同的人生;絕不像如今地獄般的生活;
 
絕不像現在如此不堪;現實生活已經扼殺了我曾有過的夢想.

這首歌多麼悲情! 和長相抱歉,年紀超大,
失業又沒有伴侶的蘇珊又是多麼的相配!
當她唱到"我依然有夢"時,多少觀眾已是熱淚盈眶.

電視講究效果,如果蘇珊的外型不是如此"突出",和美聲造成極打的反差,
她未必能夠受到這麼多矚目,諷刺的是,這算不算另一種"以貌取人"?
無論如何,影視就是"造夢工廠",在蘇珊的清亮歌聲中,
大家又覺得<儘管惡虎在前>,有夢就追的勇氣還是最美.

說到這裡,羨慕英美觀眾起來,
我們的選秀節目還在"以唱片公司選歌手"的角度出發,
台灣的[保羅]和[蘇珊]門怎麼會有空間?

四十六年前,美國的金恩博士曾有一個夢,
他的黑人孩子有天可以和白人小孩手牽手散步,
如今,歐巴馬讓他的美夢成真;諷刺的是,
台灣九年前那個[有夢最美]的誓言,卻成了[謊言連篇]與[惡夢相隨].

然而,對台灣社會,我還有一個公平正義的夢.

儘管惡虎在前,請別剝奪我做夢的權利.


BY 非凡商業週刊 總編輯-李文娟

Youtube-[現在很多片段都不能轉載了~點上去看囉~]

http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY
相簿設定
標籤設定
相簿狀態